丁翔起，１９３１年１月７日出生于山东省潍县。1943年在潍县县立初级中学读书。1945年转学青岛市立中学。高中时即向往革命，积极参加进步活动，常与同学秘密传阅《新民主主义论》等书刊。1948年8月考入华东大学参加革命，在华东大学文工团、华东局宣传部文工团、华东人民艺术学院等单位工作。而后随军南下。1951年12月加入中国共产党。1954年8月入上海外语学院深造，1958年8月毕业后调新华社工作，历任国际部，新华社莫斯科分社记者、首席记者，新华社贝尔格莱德分社首席记者，新华社办公厅主任，1981年1月任新华社副秘书长、秘书长，1986年任新华社副社长、党组成员等职。1989年３月４日在北京辞世，终年５８岁。