阎庆甲，1923年生，字公望，以剑青，文菏为笔名，南庄乡上口村人，是阎敬恒的长子。9岁时父亲在孟县任教育局长，转学到孟县一小六年级，1O岁小学毕业，全县会考，名列前茅。11岁考入沁阳初中，入考两榜均为第一名。1944年毕业于重庆政治大学外文系。他精英、法、俄等八国语言文字，了解国际科技情报，擅长情报翻译，著述颇丰。
在南京期间，从事新闻工作，先后任《夫刚报》、《京华晚报》、《武汉日报》驻南京办市处记者、、副总、代总、特派记者。1949年在鞍山钢铁公司任编译委员会负责人、《鞍钢月刊》主编。1957年到北京"中国科学技术研究所"任研究组长，《冶金文摘》和《钢铁评论》主编。1981年参加"九三学社"，1982年被评为副研究员。现任四川省质量管理协会理事、重庆市质量管理协会副理事长、《重庆市质量管理》主编、重庆科学进修大学顾问。
阎庆甲50年代翻译出版了《选煤溉论》，《炼钢炉溶池中的气体》、《现代高炉》、《选矿手册》、《炼铁车间的构成物与设计》等8本书，主编过《俄华冶金工业词典》，《矿物学名词》等4本词典。80年代编著出版《科技英语翻译方法》、《科技英语翻译手册》两本书共80余万字，还发表了情报研究和质量管理方面的学术论文12篇。