吴文焘，1913年生于河北清苑，1937年6月从北京大学外语系毕业，1937年11月在延安参加革命工作，1938年3月加入中国共产党，曾任中宣部国际宣传科干事、《解放周刊》、部行政秘书、《中国通讯》(英文）主编。1941年6月后，任《解放日报》，新华社副社长主持日常工作兼英文广播部主任。1945年10月率队建立新华社东北总分社，曾任社长。1947年7月到东欧工作，次年建立新华社布拉格分社并任社长。1953年5月后，任外文出版社副社长、人民日报社副总。1955年11月，任外文出版社副社长、社长兼总，对外文委委员等职。1959年被错划为“右倾机会主义分子”，受到不公正待遇。1960年后，在对外文委资料室、干训班工作，曾任《毛泽东选集》英文版定稿小组成员、对外文委亚非拉文化研究所副所长、商务印书馆编译顾问。1979年12月起，任外文局副局长、局长、党组书记。1984年7月离休。是第一、二、三、六届全国人大代表。2011年6月16日在北京逝世，享年98岁。